1
00:00:01,292 --> 00:00:03,420
เจสัน: เรากำลังจะไป
หลังจาก 50 ล้านดอลลาร์
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
มันใหญ่ที่สุด
การบริจาคในประวัติศาสตร์ ACC
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
ผู้หญิง (โทร): ฉันจะเห็น
คุณอยู่ที่ปารีส คุณมาร์ติน
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,466
เชลซี: ฉันไปปารีสไม่ได้
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
ไนท์ลีย์?
6
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
อะไรนะ คุณมาทำอะไรที่นี่?
7
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
ฉันอยู่ใกล้คุณมากขึ้น
8
00:00:12,595 --> 00:00:13,388
ด้วยความยินดี.
9
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
คุณไม่มีครอบครัวในเมืองเหรอ?
10
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ที่ปารีสล่ะ?
11
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
เพราะแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว
12
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
มันคือ 10 ปีที่แล้ว
13
00:00:19,144 --> 00:00:20,103
แม่ (บน
การบันทึก): ฉันรู้จักคุณ
14
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
ทิ้งอะไรไว้มากมายไว้เบื้องหลัง
15
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
อยู่ในยุโรปและไม่มา
กลับมาจนกว่าจะรู้แน่ชัด
16
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
คุณตั้งใจจะ
17
00:00:29,279 --> 00:00:33,908
- ไล่ล่าสิ่งที่จะเกิดขึ้น
พวกเขาพาฉันกลับไปหาคุณ
18
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
[เคาะประตู]
19
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
แอนนาเบล: เชลซี พร้อมหรือยัง?
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
ฉันกำลังเข้ามา.
21
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
เชลซี: โอเค โอเค
22
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
ว้าว.
23
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
คุณยังไม่แต่งตัวเหรอ?
24
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
- โอ้คุณแต่งตัวแล้ว
เพียงพอสำหรับเราทั้งคู่
25
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
26
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่เป็นไร.
27
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
ฟังนะ ฉันแค่ต้องการ
เช่น อีก 20 นาที
28
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
โปรดพิทักษ์หน่อยได้ไหม.
ออกจากละครสัตว์เพื่อฉันเหรอ?
29
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
- ขอความช่วยเหลือจากฉัน
เมื่อฉันใส่สิ่งนี้?
30
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
โปรด.
31
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
ดี.
32
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
แต่เพียงเพราะฉันรักความรัก
33
00:01:03,813 --> 00:01:06,775
[ขั้นตอนการถอย]
34
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
[ประตูปิด]
35
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
ตกลง ฉันกลับมาแล้ว
36
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
แล้วฉันอยู่ที่ไหน?
37
00:01:13,072 --> 00:01:16,993
คุณรู้เรื่องนี้บ้าง
แล้ว แต่--
38
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
ฉันต้องการที่จะวางมันทั้งหมดออก
ที่นั่นความจริงทั้งหมด
39
00:01:20,079 --> 00:01:22,290
ฉันบอกพ่อแม่ของฉันแล้ว
เรื่องราวความรัก
40
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
และฉันอยากจะบอก
คุณเป็นหนึ่งในของฉัน
41
00:01:24,918 --> 00:01:29,672
เมื่อ 11 ปีที่แล้วผมได้พบกัน
เด็กชายคนหนึ่งในไอร์แลนด์
42
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
เขาทำให้ฉันประหลาดใจทุกครั้ง
43
00:01:32,842 --> 00:01:35,220
เขาใช้เวลาทั้งวันในการตัดขน
แกะ แต่เขาพูดได้
44
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Kierkegaard ในยามราตรี
45
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
มือของเขาหยาบ
จากการทำงานทางกายภาพ
46
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
แต่เขาเล่นเปียโนได้อย่างสวยงาม
47
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
ฉันไม่ได้รับจริงๆ
รสนิยมทางดนตรีของเขา
48
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- คุณหมายถึงอะไรคุณมี
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Westlife เหรอ?
49
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
ไม่
50
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
บอยแบนด์.
51
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
ประสบความสำเร็จอย่างมาก
52
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
- ฉัน--
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
ฉันจะกลับมาทันที
54
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
[หัวเราะคิกคัก]
55
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
[กำลังเล่นเปียโน]
56
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
เชลซี: แต่เมื่อไร
เขาร้องเพลงให้ฉันฟัง--
57
00:02:02,413 --> 00:02:08,294
- (ร้องเพลง) สำหรับฉัน
มันตื่นขึ้นมาข้างคุณ
58
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
เชลซี: --อืม ฉันไปแล้ว
เข่าอ่อนแรง
59
00:02:14,217 --> 00:02:20,473
คอลิน: (ร้องเพลง) เพื่อรู้
ที่ฉันสามารถพูดได้ว่า "ฉันรักเธอ"
60
00:02:21,641 --> 00:02:28,147
ในเวลาหรือสถานที่ใดก็ตาม
61
00:02:28,356 --> 00:02:34,153
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
62
00:02:34,362 --> 00:02:40,201
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งเหล่านั้น
ที่ทำให้คุณเป็นของฉัน
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
และก็เหมือนกับว่า
บินโดยไม่มีปีก
64
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
เพราะคุณคือสิ่งพิเศษของฉัน
65
00:02:46,958 --> 00:02:51,170
ฉันกำลังบินโดยไม่มีปีก
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
เชลซี: และถึงแม้ว่า
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันกำลังจะจากไป
67
00:02:53,965 --> 00:02:57,635
แม้ว่าเราก็ตาม
พยายามไม่ตก--
68
00:02:57,844 --> 00:02:58,636
เราล้มลง
69
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
[เพลงโรแมนติก]
70
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
- ฉันจะแต่งงานกับคุณ
พรุ่งนี้ถ้าคุณให้ฉัน
71
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
[หัวเราะเบา ๆ]
72
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
เขาเป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันเคยพบ
ผู้ไม่กลัวความมุ่งมั่น
73
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
เขาพูดถึง
อนาคตของเรามากมาย
74
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
มันทำให้ฉันรู้สึกกล้าหาญเหมือนกับ
ชีวิตที่ฉันใฝ่ฝันมาตลอด
75
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
อยู่ที่ปลายนิ้วของฉัน--
76
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
ครอบครัว บ้าน เนื้อคู่
77
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
ฉันหมายถึงมัน
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
เมื่อคุณกลับมา
79
00:03:28,458 --> 00:03:32,086
เชลซี: ฉันตั้งใจจะไป
กลับมาแล้ว ฉันทำจริงๆ
80
00:03:32,295 --> 00:03:36,507
แต่หลังจากที่แม่เสียชีวิตฉันก็เป็น
เพียงแต่ถูกกลืนกินด้วยความโศกเศร้าจนเกินไป
81
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
แม้กระทั่งคิดถึงไอร์แลนด์
82
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
[เพลงจังหวะ]
83
00:03:41,930 --> 00:03:45,683
และ 10 ปีต่อมา ที่นี่
ฉันกลับมาที่แครี่
84
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
[นกนางนวลร้อง]
85
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
มันก็ยังคงสวยงามเหมือนเดิม
เหมือนวันที่ฉันจากไป
86
00:03:55,735 --> 00:04:00,990
และฉันก็รู้สึก-- ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น
พูดตามตรง ฉันรู้สึกกลัว--
87
00:04:01,199 --> 00:04:01,908
พวกเขามีอาหารที่นี่ใช่ไหม?
88
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
ฉันกำลังหิวโหย
89
00:04:08,081 --> 00:04:12,710
เชลซี: --เพราะในที่สุดฉันก็ได้
รักษาสัญญาของฉันที่จะกลับมา
90
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
แต่ถ้าฉันสายเกินไปล่ะ?
91
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
[เพลงประกอบ] อย่าเข้าใจฉันผิด
92
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
ถ้าฉันดูตื่นตระหนก
93
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
ฉันเห็นแสงนีออน
94
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
เมื่อใดก็ตามที่คุณเดินผ่าน
95
00:04:32,939 --> 00:04:37,068
อย่าเข้าใจฉันผิด
96
00:04:37,276 --> 00:04:41,322
ถ้าฉันทำตัวฟุ้งซ่านขนาดนี้
97
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
ฉันกำลังคิดถึงดอกไม้ไฟ
98
00:04:45,868 --> 00:04:50,248
มันจะดับลงเมื่อคุณยิ้ม
99
00:04:50,456 --> 00:04:53,334
[เพลงไอริชที่มีชีวิตชีวา]
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
สตูว์ไอริชสองอัน
101
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
แอนนาเบล: ขอบคุณ
102
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
- คุณต้องการ
มีอะไรจะล้างมันไหม?
103
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
- คุณต้องการเต็ม
ประสบการณ์ไอริช?
104
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
ใช่โปรด
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
- เราจะมีสองไพน์
ของ Guinness ได้โปรด
106
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
เคารพ.
107
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
คุณเกลียดเบียร์
108
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
- (เงียบ ๆ ) คุณไม่สามารถ
พูดแบบนั้นแถวๆ นี้
109
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
[หัวเราะเบา ๆ]
110
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
โอเค ฉันต้องการกลยุทธ์
111
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
นั่นมันร้อน
112
00:05:32,749 --> 00:05:33,291
- โอ้ ใช่ ขอโทษที คุณ
ต้องปล่อยให้มันเย็นลง
113
00:05:33,499 --> 00:05:34,292
แอนนาเบล: อืม อืม
114
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
โปรดช่วยฉันด้วย
115
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
ฉันไม่เข้าใจ.
116
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
ไม่ใช่กลยุทธ์ของเรา
“ไปที่ฟาร์มแกะ
117
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
คอลินทำงานที่ไหนและทักทาย"?
118
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
- ฉันหมายถึงเรา
ไม่สามารถเพียงแค่ชอบเดิน
119
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
ขึ้นอยู่กับเขาหลังจากผ่านไปหนึ่งทศวรรษ
120
00:05:44,802 --> 00:05:45,720
แอนนาเบล: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
121
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
เพราะนั่นจะบ้าไปแล้ว
122
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่ทำ
จำฉันได้ไหม?
123
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
คุณกำลังมีความรัก
124
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
แอนนาเบล: ใช่ แต่นั่น
คือ 10 ปีที่แล้ว
125
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
ฉัน--ฉัน--ฉันไม่รู้
บางทีฉันควรจะโทรไป
126
00:05:52,435 --> 00:05:53,227
คุณคิดว่าฉันควรโทรไปไหม?
127
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
128
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
- ฉันหมายความว่าฉันไม่
มีเบอร์ของเขา แต่--
129
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
แล้วไม่.
130
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
ไม่แน่ใจว่าทำไมคุณ
อยากจะแนะนำว่า
131
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
ก็ได้ แล้วโซเชียลล่ะ?
132
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
- อ่า ใช่แล้ว เขาคือ--
133
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
โอเค เขาไปหมดแล้ว
บัญชีของฟาร์ม
134
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
ดูเหมือนเขาจะไม่มี
เป็นเรื่องส่วนตัว
135
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
มาดูกัน.
136
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
สวัสดีนั่น.
137
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
ฉันชื่อคอลิน
138
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
และการมาใหม่นี้ก็คือ
ไรลีย์ ซึ่งมีอายุหนึ่งเดือน
139
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
และเขาจะรัก
เพื่อทักทายคุณ
140
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
คุณต้องการที่จะลง
ถึง Glencar Farms--
141
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
อืม
142
00:06:22,715 --> 00:06:23,382
คอลิน: --และเขาจะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่รอคุณอยู่
143
00:06:23,591 --> 00:06:24,384
ใช่ไหมล่ะ?
144
00:06:24,592 --> 00:06:25,343
กล่าว "ลาก่อน" ไรลีย์
145
00:06:25,551 --> 00:06:26,344
[เสียงเยาะเย้ย]
146
00:06:26,552 --> 00:06:27,303
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
147
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
อ้าว..
148
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
โอ้รังไข่ของฉัน
149
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
ฉันรู้.
150
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
แอนนาเบล: และเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สังเกตเห็น
151
00:06:36,270 --> 00:06:38,981
เอ่อฉันรู้
152
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
เขาเป็นแค่ผู้ชาย เชลซี
153
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?
154
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
- เพราะฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะพูดอะไร
155
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
และฉันไม่เคยเจอใครเลย
โดยไม่ได้เตรียมตัวมาเต็มที่
156
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
นี่ไม่ใช่เรื่องงาน โอเคไหม?
157
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
คุณไม่สามารถเขียนสคริปต์ได้
บทสนทนานี้
158
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุกมาก
159
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
โอเค มันไม่สนุก
160
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- นี่มันน่ากลัวมาก
- ฉันมีความหมายสำหรับฉัน
161
00:06:55,581 --> 00:06:56,249
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
162
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
แอนนาเบล: [หัวเราะเบา ๆ]
163
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
อืม ขอบใจนะ
164
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่ชอบเบียร์
165
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
[โทรศัพท์สั่น]
166
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
อืม!
167
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
เชลซี (ทางข้อความเสียง):
สวัสดี นี่คือเชลซี
168
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
ฉันไม่สามารถมาได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้
169
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
กรุณาฝากข้อความ.
170
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[เพลงอยากรู้]
171
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
มาร์ติน คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?
172
00:07:40,459 --> 00:07:41,836
ถือว่านี่เป็นการตรวจสุขภาพ
173
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
ลืมชาร์จ.
โทรศัพท์ของคุณหรืออะไร?
174
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
คุณก็รู้ว่าเรายังได้รับ
การประชุมที่เราต้อง--
175
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
เอ่อ--
176
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
[หัวเราะอย่างประหม่า]
177
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
- -ขอโทษ ฉัน-- นี่คือ
ห้องเพื่อนร่วมงานของฉัน
178
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
อืม คงเป็นอย่างนั้น
ความเข้าใจผิด
179
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
คุณพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ใช่ไหม
180
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
ไม่ ตกลง
181
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
ขอให้มีช่วงเย็นที่แสนวิเศษ
182
00:08:13,159 --> 00:08:13,910
บงซัวร์หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาพูด
183
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
เอ่อ ทำไมฉันยังพูดอยู่ล่ะ?
184
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
[เพลงอยากรู้]
185
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
นี่คือพยาธิวิทยา
186
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
มีโอกาสติดเชื้อมั้ย?
187
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
ตลก.
188
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
[เสียงดัง]
189
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
[ถอนหายใจ]
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
[โทรศัพท์สั่น]
191
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Work Dude กำลังทำให้คุณระเบิด
192
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
ฉันต้องโทรกลับหาเขา
193
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
- ไม่คุณเป็น
ในวันหยุด จำได้ไหม?
194
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
- มันทำให้ฉันเครียดจริงๆ
ยิ่งไม่ต้องเช็คอินงาน
195
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
- ใช่แล้วนั่นคือ
ส่วนหนึ่งของปัญหา
196
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
โอเค ก็ได้
197
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
ยุติธรรม.
คุณรู้อะไรไหม?
198
00:09:12,927 --> 00:09:13,636
ยุติธรรม.
199
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
ฉัน-- ฉันสามารถไปพักร้อนได้
200
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
ฉันสามารถไปเที่ยวพักผ่อนได้เต็มที่
201
00:09:16,180 --> 00:09:16,973
ขวา.
202
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
ขวา?
203
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
[เพลงส่อเสียด]
204
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
[ถอนหายใจเบาๆ]
205
00:09:36,075 --> 00:09:36,784
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
206
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]
207
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
ไอร์แลนด์?
208
00:10:15,114 --> 00:10:15,865
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]
209
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
[จบเพลง]
210
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
211
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
212
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
[คราง] ไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน
213
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
[เพลงส่อเสียดกลับมาต่อ]
214
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
เอาน่า มาร์ติน
215
00:11:29,271 --> 00:11:30,064
น่าเบื่อ.
216
00:11:30,272 --> 00:11:31,065
น่าเบื่อ.
217
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
น่าเบื่อ.
218
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
ไม่ใช่อันนี้
219
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
เฮ้ มาร์ติน
220
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
[หายใจเข้าลึกๆ]
221
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
เธอจะเห็นมัน
222
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
อืมใช่ เรามาทำกันเถอะ
223
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
[หัวเราะเบาๆ]
224
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
เอ่อแกะ
225
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
“แฟนเก่าสุดฮอต”?
226
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
[เสียงนกร้อง]
227
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
ไปแล้ว.
228
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
ขอบคุณ
229
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
[ถอนหายใจ]
230
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
ที่นี่น่ารักมาก
231
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
ขอบคุณ.
232
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
แอนนาเบล: คุณอีกแล้วเหรอ?
233
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
- ฉันซื้ออาหารเช้ามาให้เราแล้ว
ก่อนที่เราสองคนจะหิวโหย
234
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
ทำเองครับ.
235
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
นิดหน่อย
ของทุกอย่าง ไข่
236
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
ผื่น, ถั่ว, ขนมปังโซดา
237
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
ในกรณีนั้น.
238
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้หรือเปล่า?
239
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
- ครอบครัวของฉันเป็นเจ้าของ
บาร์และกระท่อม
240
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
และเราเช่าสิ่งนี้
ออกไปพักผ่อน
241
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
แน่นอน ฉันเป็นเพียงบาร์เทนเดอร์
242
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
คุณเกี่ยวข้องกับแมตตี้หรือเปล่า?
243
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
ฉันกำลังมอง
สำหรับเขาเมื่อคืนนี้
244
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
แน่นอนว่าแมตตี้เป็นปู่ของฉัน
245
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
เสียชีวิตแล้ว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
246
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
คุณรู้จักเขาเหรอ?
247
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
ขอโทษ.
248
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
ใช่ ฉันดื่มเบียร์ของเขาตอนที่
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ในฤดูร้อนวันหนึ่ง
249
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
จริงๆ แล้วฉันก็ด้วย
เอาชนะเขาด้วยลูกดอก
250
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
- คุณไม่ได้
- ฉันสาบาน.
251
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
เขาก็ลงมาด้วย
ไข้หวัดใหญ่ในวันรุ่งขึ้น
252
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
แต่ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น
อาจจะไม่เกี่ยวข้องกัน
253
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
- [หัวเราะเบา ๆ] ไม่ คุณได้
ได้รับสิทธิในการโอ้อวด
254
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
คุณเป็นอะไรไป
ถึงบ่ายวันนี้เหรอ?
255
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
ฉันให้คุณได้ไหม
ทัวร์ชมเมืองเหรอ?
256
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
เรามีแผน
257
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
โอ้ คุณรู้จักโคลิน โอโดนาฮิวไหม
258
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
แน่นอน.
259
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
สาวๆอยู่เสมอ
กำลังมองหาโคลิน
260
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
เขาทำงานในฟาร์ม Glencar
261
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
มม.
262
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
เราจะไปที่นั่นในภายหลังวันนี้
263
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
เราเป็น?
264
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
ใช่อย่างเห็นได้ชัด
265
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
ฉันจองทัวร์ไว้ให้เรา
266
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
บาร์เทนเดอร์: เมื่อเขา
ทำให้คุณผิดหวัง ฉันจะอยู่ตรงนี้
267
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
ฉันเอ่อไม่เข้าใจชื่อของคุณ
268
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
โอ้.
269
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
ฉันคือเชลซี
270
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
นี่คือแอนนาเบล
271
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า
272
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
ยินดีด้วยนะเชลซี
273
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
และฉันหวังว่าจะได้เห็น
แล้วคุณล่ะ แอนนาเบล
274
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
275
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
ใช่ เรียกมันว่า
276
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
คุณหมายถึงอะไร
คุณจองทัวร์ไว้เหรอ?
277
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
ทัวร์เหรอ?
278
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นอะไร
ควรจะใส่เหรอ?
279
00:14:00,714 --> 00:14:01,507
แบบว่าฉันไม่สามารถ--
280
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
คุณดูดีอยู่เสมอ
281
00:14:05,010 --> 00:14:05,803
- ก็--
282
00:14:06,011 --> 00:14:08,305
[เพลงไอริชเบา ๆ ]
283
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
- [ถอนหายใจ] ฉันคิดว่า
ฉันรักที่นี่
284
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
[เพลงจางหายไป]
285
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
[หายใจออกลึกๆ]
286
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
เขาเป็นแค่ผู้ชาย เชลซี
287
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
- ใช่ ฉันหมายถึงเขา
อาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
288
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
ขวา?
289
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
แค่--
290
00:15:03,319 --> 00:15:07,531
- โอเค มันบอกว่าให้พบกับทัวร์
ในทุ่งนาตะวันออก
291
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
แล้วทางนั้นล่ะ?
292
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
ทางนั้นเหรอ?
293
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
ดูสิผู้รู้
ทิศทางคือพ่อมด
294
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
โอเค ทางไหนล่ะ?
295
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
- [ถอนหายใจ] ฉันใช้ไป
สองสามสัปดาห์แรก
296
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
มาช้ากับทุกสิ่งที่นี่
297
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
จนกระทั่งโคลินทำเข็มทิศให้ฉัน
298
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
เขาซื้อเข็มทิศให้คุณเหรอ?
299
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
นั่นหวานมาก
300
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
ไม่ เขาสร้างฉันขึ้นมา
301
00:15:26,091 --> 00:15:26,842
ด้วยมือ.
302
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
โคลิน.
303
00:15:33,515 --> 00:15:34,391
[เยาะเย้ยอย่างอ่อนโยน]
304
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
คุณชอบมัน?
305
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
โคลิน.
306
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
คุณชอบมัน.
307
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
ฉันหมายความว่าคุณมีข้อบกพร่องหรือไม่?
308
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
[หัวเราะเบาๆ]
309
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
ฉันรักมัน.
310
00:15:52,743 --> 00:15:53,410
เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ
311
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
โอเค ทางไหน?
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
ไม่สิ ทางนี้..
313
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรักมัน.
314
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
โอ้ฉันรักมันมาก!
315
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
เอ่อ ถ้าฉันตกลงมาจากเนินเขานี้--
316
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
แอนนาเบล: คุณสบายดี
317
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
คุณจะไม่ตก
318
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
เชลซี: ฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
319
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
[อ้าปากค้าง]
320
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
แอนนาเบล: ฉันไม่ทำ
มีความคิดที่ไม่ดี
321
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
[ทั้งคู่หัวเราะ]
322
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
[ดนตรีอันยิ่งใหญ่]
323
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
- พวกคุณทุกคนเก่งมาก
ยินดีต้อนรับสู่ Glencar Farms
324
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
ฉันชื่อเดียร์เดร
และฉันจะเป็น
325
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
รับผิดชอบทัวร์ของคุณในวันนี้
326
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
และถ้ามีอะไร--
327
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
- ฉันหมายถึง ฉันแค่จะ--
คุณรู้อะไรไหม?
328
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
ฉันจะนอนต่ำ
329
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
ฉันจะบินไปภายใต้เรดาร์
330
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
ไม่มีใครต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อให้รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
331
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
- แน่นอน.
- ขวา?
332
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
นี่คือหน่วยสอดแนม
ภารกิจนั่นคือทั้งหมด
333
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
ทำวิจัยอยู่เสมอ
334
00:16:38,038 --> 00:16:39,164
[เสียงแกะร้อง]
335
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
เชลซี!
336
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
นั่นคือคุณเหรอ?
337
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
ฉันไม่เห็นคุณใน--
338
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
ข้าแต่พระเจ้า นานแค่ไหนแล้ว?
339
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
เจ็ดหรือแปดปี?
340
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
10.
341
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
อ่า ไม่ อย่าบอกนะว่า
342
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
โอ้ไม่ เป็นไปได้ยังไงกัน
จริงเหรอตอนที่ฉันยังอายุแค่ 40 น่ะเหรอ?
343
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
- [หัวเราะ] คุณ
อายุยังไม่ถึงวัน
344
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
แย่จัง
345
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
- เดียร์ นี่คือ
แอนนาเบลน้องสาวของฉัน
346
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
แอนนาเบล นี่ไง
เดียร์เดรซึ่งเป็นเจ้าของฟาร์ม
347
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
และยังจำคุณได้
348
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
- โอ้ฉันไม่เคยลืม
ลูกๆในฟาร์มของฉัน
349
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
เป็นจุดที่น่าภาคภูมิใจ
[จูบ]
350
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
เอาล่ะ มาเลย
351
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
พาน้องสาวคุณไปเที่ยวกันเถอะ
352
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
เชลซี มาร์ติน พวกเขาคือ.
มีแค่รองเท้าที่คุณนำติดตัวมาด้วยเหรอ?
353
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
โอ้ใช่
354
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
นี่--เรื่องทั้งหมดนี้คือ
เพียงการเดินทางในนาทีสุดท้าย
355
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
- ใช่แล้วคุณ
ดูขั้นตอนของคุณ
356
00:17:14,450 --> 00:17:15,409
คุณจำได้.
357
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
คุณได้ทำความสะอาดโรงนาเหล่านั้นแล้ว
358
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
359
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
[หัวเราะอย่างประหม่า]
360
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
ฉันบ้าเหรอ?
นี่มันบ้าเหรอ?
361
00:17:21,915 --> 00:17:22,875
มันก็แค่รองเท้า โอเคไหม?
362
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
ทุกอย่างแก้ไขได้
363
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
หยุดมองหาเหตุผล
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้
364
00:17:26,462 --> 00:17:27,254
- ฉันอยากเห็นแกะ
- จริงหรือ?
365
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
ทำไม
366
00:17:28,756 --> 00:17:29,673
เพราะพวกเขาน่ารัก
367
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
- คุณรู้อะไรไหม?
ไม่เป็นไร.
368
00:17:31,049 --> 00:17:32,092
ไม่เป็นไร.
พวกเขาเป็นแค่รองเท้า
369
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
เขาเป็นแค่ผู้ชาย
370
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
เดียร์เดร: ยังไงก็ตาม
อย่างที่ฉันพูดไป
371
00:17:34,636 --> 00:17:36,180
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ของการดำเนินงานที่ใหญ่ที่สุด
372
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
ฟาร์มในไอร์แลนด์หลายร้อยแห่ง
มีแกะให้เฝ้า
373
00:17:39,057 --> 00:17:40,142
คุณจะสังเกตเห็น--
374
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
- เอ่อฉันลืมไปแล้วว่ายังไง
กลิ่นแกะไม่ดี
375
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
ดูพวกเขาสิ!
376
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
DEIRDRE: ขนของพวกเขา
เสื้อโค้ทเป็นเหตุผล
377
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
พวกเขารอดจากสภาพอากาศ
378
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
แต่ในช่วงฤดูร้อนก็สามารถ
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของพวกเขา
379
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
แต่โชคดีสำหรับคุณที่เราอยู่
จะไปช่วยพวกเขา--
380
00:17:51,069 --> 00:17:51,862
[สุนัขเห่า]
381
00:17:52,070 --> 00:17:53,447
- -ออกวันนี้
382
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
โอ้และขอบคุณเข็มทิศ
ที่นี่เราจะไปรับพวกเขา
383
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
ไปที่เพิงสำหรับการตัดขน
384
00:17:57,159 --> 00:17:58,118
เธอเพิ่งพูดว่า "เข็มทิศ" เหรอ?
385
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
มันเป็นสัญญาณ!
386
00:17:59,661 --> 00:18:00,454
สัญญาณไม่มีอยู่จริง
387
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
มาเร็ว.
388
00:18:01,955 --> 00:18:02,623
เหมือนกำลังนำเลย
คุณตรงไปที่--
389
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
เดียร์เดร: โคลิน!
390
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
เทรนเนอร์หลักของเรา
และผู้จัดการฟาร์ม
391
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
เชลซี จำไว้นะ
คอลินใช่ไหม?
392
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
[ดนตรีอันยิ่งใหญ่]
393
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
- ใครๆ ก็อยากลองใช้มือดู
ในการตัดขนแกะหรือ?
394
00:18:30,734 --> 00:18:31,527
ฉัน!
395
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
ฉัน!
396
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
เดียร์เดร: [หัวเราะ]
397
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
เชลส์ โอ้ ไม่
398
00:18:44,706 --> 00:18:45,499
เอาล่ะ มากันเลย
คุณออกไปจากที่นี่
399
00:18:45,707 --> 00:18:46,500
ไม่ ฉันทำไม่ได้
400
00:18:46,708 --> 00:18:49,127
ฉันไม่พร้อม.
401
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
เขาไม่ใช่แค่ผู้ชาย
402
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเป็น ผู้ชาย?
403
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
[เพลงอ่อนโยน]
404
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
[เพลงเพราะๆ]
405
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
แอนนาเบล: คุณสบายดีไหม?
406
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
ฉันเข้าใจแล้ว.
407
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
ขอบคุณ ฉันสบายดี
408
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
นั่นคือแถลงการณ์
409
00:19:29,877 --> 00:19:33,797
ฉันหมายถึงฉันชอบพวกเขา
410
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
แอนนาเบล: ฉันก็เหมือนกัน
411
00:19:36,174 --> 00:19:39,720
คุณเอ่อเอาอะไรมาหรือเปล่า
คุณสามารถใส่มันด้วยเหรอ?
412
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
ฮึ.
413
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
- [เยาะเย้ยเบา ๆ ] เมื่อ
คุณตัดสินใจที่จะเพียงแค่
414
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
ใส่สิ่งเดียวกันทุกวันเหรอ?
415
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
มันง่ายกว่ามาก
416
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
มันน่าเบื่อ.
417
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
- ในสายงานของฉัน
น่าเบื่อเป็นสิ่งที่ดี
418
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
ฉันต้องดู
เชื่อถือได้ไม่โดดเด่น
419
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
จะต้องมีการมุ่งเน้น
ในภารกิจ การบริจาค
420
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
และไม่ใช่ฉัน
421
00:19:56,904 --> 00:20:00,032
- แน่นอน แต่ เอ่อ แล้วไงล่ะ
เมื่อคุณไม่ได้ทำงาน?
422
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
เอ่อ ฉันไม่เคยไม่ทำงาน
423
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
โอเค ฉันเพิ่งรู้ว่าเป็นยังไง
น่าหดหู่ที่ฟัง
424
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
ถูกต้องอย่างที่ฉันพูด
425
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
- ฟังนะ คุณดูดีมาก
ในสิ่งที่คุณสวมใส่ทุกวัน โอเคไหม?
426
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
คุณไม่มี
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งใด
427
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
คุณกำลังไปแล้ว
นอกเขตความสะดวกสบายของคุณ
428
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
เพียงแค่อยู่ที่นี่
429
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
- ทำไมคุณถึงจัดการ
ฉันใส่ถุงมือเด็กเหรอ?
430
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
- ฉันไม่จัดการ
คุณสวมถุงมือเด็ก
431
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
แอนนาเบล.
432
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
- [ถอนหายใจ] คุณตื่นตระหนก
โหมดกลับมาแล้ว เชลซี โอเคไหม?
433
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
ฉันไม่เห็นคุณ
ที่ใกล้กับขอบ
434
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
ตั้งแต่เราลองครั้งแรก
เพื่อทำทัวร์แม่
435
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
ทริปนี้ช่างเป็นอย่างนั้น--
436
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
ฉันรักการมี
ครั้งนี้ด้วยกัน
437
00:20:36,234 --> 00:20:37,903
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อปิดตัวลงอีกครั้ง
438
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงต้องการ
คุณจะมากับฉันไหม?
439
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
- เพราะฉันเจ๋ง
และเฮฮา
440
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
และทุกอย่างก็เป็น
สนุกน้อยลงโดยไม่มีฉันเหรอ?
441
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
ใช่.
442
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แน่นอน
443
00:20:48,121 --> 00:20:53,335
แต่-- ฉันอยากให้คุณมาที่นี่เพราะว่า
ฉันรู้ว่าถ้าฉันกลัว
444
00:20:53,543 --> 00:20:57,923
และฉันอยากจะกลับมา
ออกไปคุณจะไม่ให้ฉัน
445
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
เพราะคุณผลักฉัน แอนนาเบลล์
446
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
- รอคุณชอบ
ตอนที่ฉันผลักคุณเหรอ?
447
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
ไม่ ฉันเกลียดมันที่สุด
448
00:21:04,846 --> 00:21:07,182
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการมัน
449
00:21:07,391 --> 00:21:10,936
- ตกลงแล้วคุณมี
เพื่อไปหาโคลิน
450
00:21:11,144 --> 00:21:11,937
ไม่ ยังไม่มี ยังไม่มี ยังไม่มี
451
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
ตอนนี้.
452
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
- โอเค แล้วพวกเราล่ะ
เริ่มต้นด้วยเสื้อผ้าใหม่
453
00:21:15,148 --> 00:21:15,941
ไปกับรองเท้าบู๊ตใหม่ของฉันเหรอ?
454
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
โอเค ก็ได้
455
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
บรรยากาศคืออะไร?
456
00:21:19,319 --> 00:21:22,072
คุณใส่ชุดนี้เพราะคุณ
อยากดูน่าเชื่อถือ
457
00:21:22,280 --> 00:21:24,533
ตอนนี้คุณอยากจะดูเป็นอย่างไร?
458
00:21:24,741 --> 00:21:29,121
เอ่อเหมือนว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
459
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
เราสามารถทำงานร่วมกับสิ่งนั้นได้
460
00:21:31,081 --> 00:21:32,958
[เพลงเบา ๆ ]
461
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
[เสียงแกะร้อง]
462
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
[จบเพลง]
463
00:21:41,967 --> 00:21:43,885
[กรรไกรหวือหวา]
464
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
[บทสนทนาอันห่างไกล]
465
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
[เพลงเบา ๆ กลับมาต่อ]
466
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
เชลซี มาร์ติน.
467
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
สวัสดี.
468
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
[กรรไกรหวือหวา]
469
00:22:23,925 --> 00:22:25,302
- ฉันคิดว่าคุณจะ
ลืมเกี่ยวกับเรา
470
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
ไม่เคย.
471
00:22:26,845 --> 00:22:27,721
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย
472
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
ฉันรู้ว่ามันผ่านมา 10 ปีแล้ว แต่--
473
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
- 10 ปีสี่
เดือน และ 23 วัน
474
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
[หายใจออกเบา ๆ ]
475
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
476
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
โคลิน: อืม
477
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
เอ่อ, คอลิน.
478
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
ต้องตรวจสอบว่าคุณมีตัวตนจริงหรือไม่
479
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
ฉันคิดว่าฉันจินตนาการ
คุณเมื่อคุณเดินเข้ามา
480
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
ฉันจริงใจ ฉันสาบาน
481
00:22:46,073 --> 00:22:46,865
คุณพักอยู่ที่ไหน?
482
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
กระท่อมของเบรกเกอร์
483
00:22:48,200 --> 00:22:49,659
ขวา.
484
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่คุณทำอยู่
485
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
ฉันแค่นิดหน่อย
ยุ่งอยู่ในขณะนี้
486
00:22:52,621 --> 00:22:53,413
ใช่ขอโทษ
487
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
488
00:22:54,664 --> 00:22:56,041
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
489
00:22:56,249 --> 00:22:59,878
แล้วฉันจะได้เจอไหม.
คุณไปทานอาหารเย็นที่ผับหรือเปล่า?
490
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
มีอะไรให้ติดตามมากมาย
491
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
ใช่ฉันชอบสิ่งนั้น
492
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
ยอดเยี่ยม.
493
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
ให้เวลาฉันสองสามชั่วโมง
494
00:23:06,093 --> 00:23:07,552
ฉันยังมีอีกสองสาม
แกะที่จะทะเลาะกัน
495
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
07:00?
496
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
แน่นอน.
497
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
[เพลงวิเศษ]
498
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
[ประตูรถเปิดออก]
499
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
- รู้ไหมทำไมต้อง Work Dude
กำลังดูเรื่องราวของฉันอยู่ใช่ไหม?
500
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
อัศวิน?
501
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
โอเค ลืมเรื่อง Knightly ไปได้เลย
502
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
ฉันจะไปกินข้าวเย็นกับคอลิน--
503
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
- คืนนี้
- มันเป็นเดทเหรอ?
504
00:23:44,339 --> 00:23:45,298
- คือว่า ฉัน-- ฉันไม่รู้
505
00:23:45,507 --> 00:23:46,174
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้เรียกมันว่า
506
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
คุณเรียกมันว่าอะไร?
507
00:23:47,425 --> 00:23:48,385
อาหารเย็น.
508
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
(หายใจไม่ออก) โอ้พระเจ้า
509
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยไป
ในการเดทในรอบทศวรรษ
510
00:23:52,222 --> 00:23:54,432
ฉัน-- โอเค โอ้พระเจ้า
511
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจจะเป็น
มีอาการตื่นตระหนกอีกครั้ง
512
00:23:56,309 --> 00:23:57,602
ตกลง.
513
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
- ไม่ ฉันหมายถึง ดูสิ
คุณหน้าแดงเล็กน้อย
514
00:23:59,312 --> 00:24:00,522
แต่ตาของคุณแห้ง
515
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
- ใจของฉันมันคือ
แบบว่าเต้นเร็วมาก
516
00:24:01,815 --> 00:24:03,024
[หอบ]
517
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
- เชลซี ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะแค่ตื่นเต้น
518
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
- อะไรนะ-- [พึมพำ] จริงเหรอ?
519
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
- อืม
- จริงหรือ?
520
00:24:07,779 --> 00:24:08,530
แอนนาเบล: เชลส์
521
00:24:08,738 --> 00:24:10,365
[หัวเราะคิกคัก]
522
00:24:10,574 --> 00:24:11,491
- ฉันหมายถึง ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่ง
ลงจากรถไฟเหาะ
523
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
คุณรู้ไหมว่ามี
เหมือนความกลัวทั้งหมดนี้
524
00:24:13,118 --> 00:24:13,660
แล้วก็มี
อะดรีนาลีนทั้งหมดนี้
525
00:24:13,869 --> 00:24:14,661
และตอนนี้ฉันแค่--
526
00:24:14,870 --> 00:24:17,789
[หัวเราะ] --รู้สึกมีชีวิตชีวามาก
527
00:24:17,998 --> 00:24:20,959
- สัญญากับฉันว่าคุณจะจำ
นี่ถ้าวันที่เป็นหายนะ
528
00:24:21,168 --> 00:24:23,295
ตกลงใช่
529
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
[ทั้งคู่หัวเราะ]
530
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
[เพลงเบา ๆ ]
531
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
- มันแปลกเพราะมันเป็น
ดับไฟที่นี่นานมาก
532
00:24:31,178 --> 00:24:33,096
คุณไม่ต้องการที่จะสวมใส่
แต่งหน้ากลางคืนเมื่อไม่มืด
533
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
มีความแตกต่าง?
534
00:24:35,098 --> 00:24:37,142
ดูสิให้ฉันลองอะไรบางอย่าง
535
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
ฉันเห็นบทช่วยสอนออนไลน์ก่อนหน้านี้
536
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทดลองอยู่
กับฉันตอนนี้เหรอ? เพราะ--
537
00:24:41,730 --> 00:24:45,233
- โอ้คุณรู้อะไรไหม
อาจดูดีสำหรับคุณใช่ไหม?
538
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
สมบูรณ์แบบ.
539
00:24:47,277 --> 00:24:49,654
เชอร์รี่เลือกสิ่งนี้
สำหรับฉันและจริงๆ แล้วฉันรักมัน
540
00:24:49,863 --> 00:24:51,323
ใส่ได้ตลอด.
541
00:24:51,531 --> 00:24:52,657
- เชอร์รี่เลือก
แต่งหน้าเสร็จแล้วเหรอ?
542
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
เรากำลังช้อปปิ้ง
543
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
- คุณไปช้อปปิ้ง
ตอนนี้กับเชอร์รี่เหรอ?
544
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
บางครั้งก็ใช่
545
00:25:00,123 --> 00:25:00,832
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?
546
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
คุณก็รู้ว่าพ่อจะไม่ขอให้เธอทำ
แต่งงานกับเขาโดยไม่ได้รับพรจากคุณ
547
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
ใช่มั้ย?
548
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
จริงหรือ
549
00:25:10,342 --> 00:25:11,593
และคุณคิดว่าฉันควรจะให้มันเหรอ?
550
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
ฉันหมายความว่าทำไมคุณไม่?
551
00:25:14,179 --> 00:25:18,850
โอเค ขั้นแรก เธอจ่ายเงินแล้ว
ที่จะออกเดทกับเขา
552
00:25:19,059 --> 00:25:20,477
- มันเป็นปริญญาตรี
ประมูลเพื่อการกุศลเชลส์
553
00:25:20,685 --> 00:25:21,519
หยุดเบี่ยง.
554
00:25:21,728 --> 00:25:22,687
หยุดการบำบัด.
555
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
[ถอนหายใจ]
556
00:25:23,939 --> 00:25:27,359
โอเค ฉันเพิ่งเบี่ยงตัวอีกครั้ง
557
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
ฉันไม่รู้.
558
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
ถ้าถามผมว่าจะทำไหม.
เคยตกหลุมรักใครอีกครั้ง
559
00:25:31,488 --> 00:25:33,448
ฉันก็คงจะบอกว่าไม่
560
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
ฉันหมายถึงคุณจำแม่ได้
และพ่อด้วยกันเป็นยังไงบ้าง
561
00:25:35,951 --> 00:25:39,663
พวกเขาเป็น-- พวกเขาเป็น
เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของกันและกัน
562
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่ได้เดท
563
00:25:41,539 --> 00:25:43,124
คุณกดดันมาก
เกี่ยวกับความสัมพันธ์
564
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
คุณกำลังบำบัดอีกครั้ง
565
00:25:44,709 --> 00:25:48,505
ครั้งนั้น ยุติธรรม
566
00:25:48,713 --> 00:25:50,674
แล้วไงล่ะ?
567
00:25:50,882 --> 00:25:55,720
พ่อน่าจะอยู่คนเดียว...
แล้วชีวิตที่เหลือล่ะ?
568
00:25:55,929 --> 00:25:58,682
นั่นน่าหดหู่ใจมาก
569
00:25:58,890 --> 00:26:04,229
- อะไรที่ทำให้ใจฉันแตกสลาย
เขาเป็นคู่แท้ของเธอหรือเปล่า
570
00:26:04,437 --> 00:26:08,191
และเธอก็คิดไม่ออก
เธอเป็นของเขาเช่นกัน
571
00:26:08,400 --> 00:26:10,151
[โทรศัพท์สั่น]
572
00:26:11,695 --> 00:26:14,656
- ทำไมเขาถึงสะกดรอยตาม
คุณจริงเหรอ?
573
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- ก็น่าจะใช่.
บางสิ่งที่สำคัญ
574
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
มันอาจจะเกี่ยวกับ
บัญชีอะพอลลีน
575
00:26:17,617 --> 00:26:20,120
- อืม นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็น
ทั่วโซเชียลของฉันเหรอ?
576
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
[โทรศัพท์สั่น]
577
00:26:22,205 --> 00:26:22,956
[เสียงเรียกเข้า Facetime]
578
00:26:23,164 --> 00:26:24,624
เชลซี: ไม่ ไม่ ไม่ หยุด!
579
00:26:27,294 --> 00:26:29,879
เจสัน: ขาดไปสองวันไม่ได้
เห็นหน้าฉันแล้วคุณล่ะมาร์ติน?
580
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
ทำงานเพื่อน!
581
00:26:32,090 --> 00:26:33,842
มาร์ตินน้อย.
582
00:26:34,050 --> 00:26:35,176
- ฉันขอโทษ แต่เชลซีเป็นเช่นนั้น
ไม่สามารถเข้าโทรศัพท์ได้
583
00:26:35,385 --> 00:26:36,469
ตอนนี้.
584
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
เชลซี: ให้ฉัน-- ขอโทษนะ
585
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
สวัสดี ขอโทษ
586
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
โอ้ว้าว
587
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
คุณกำลังไปคลับ
อีกแล้วเหรอมาร์ติน?
588
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
คุณกำลังมอง เอ่อ--
589
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
คำว่า "ร้อน" นั่นเอง
590
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
และขอบคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
591
00:26:50,608 --> 00:26:52,611
- สวัสดี ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
โทรมาเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
592
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
นอกเหนือจากการปล่อย
น้องสาวของฉันทำให้ฉันอาย
593
00:26:54,529 --> 00:26:55,280
- เอ่อใช่ ฉัน--
594
00:26:55,488 --> 00:26:56,990
ฉันใช่
595
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
เนื่องจากเราติดอยู่กับการรอคอย
ในการประชุมอะพอลลีน
596
00:26:59,492 --> 00:27:01,703
ฉัน เอ่อ รวบรวมรายชื่อแล้ว
ของบริษัทอื่นๆ ในปารีส
597
00:27:01,911 --> 00:27:03,663
เพื่อกำหนดเป้าหมายเป็นผู้บริจาคที่มีศักยภาพ
598
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
เชลซี: โอ้ ฉลาด
599
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
เลยเอาเปรียบ.
วันหยุดของฉันเพื่อให้คุณได้
600
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
คะแนนบราวนี่
ชี้ไปที่เอมี่เหรอ?
601
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
ฉันแค่ทำงานของฉัน
602
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
- ไม่ คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำงานของฉัน
603
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
คุณไม่ได้เป็นผู้นำ
ในเรื่องแบบนี้
604
00:27:15,258 --> 00:27:18,720
- ใครจะเป็นผู้นำได้อย่างไร
มีอะไรกับคุณบ้างไหม?
605
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
-เอาล่ะ แค่.
ส่งรายชื่อมาให้ฉัน
606
00:27:21,222 --> 00:27:21,890
แน่นอน.
607
00:27:22,098 --> 00:27:23,266
และถ้าคุณได้รับโอกาส--
608
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
แอนนาเบล: ไม่ ไม่!
609
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
ไม่มีรายการไม่มีงาน
610
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
เธอมีเดท
611
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
เจสัน (ทางโทรศัพท์): นัดเดทเหรอ?
612
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
คุณไปมาแค่วันเดียว
613
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
เป็นคนที่ฉันรู้จักมาก่อน
614
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
โอ้ ตกลง
615
00:27:35,987 --> 00:27:37,947
นี่มันแบบว่า
ของออนไลน์เหรอ?
616
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
คุณเตือนเขาแล้ว.
คุณรุนแรงแค่ไหน?
617
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
หรือคุณเลี้ยงปลาดุกจนบ้าง
ผู้ชายที่คิดว่าคุณชิลเหรอ?
618
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
คุณรู้อะไรไหม?
619
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
ฉันสามารถทำใจให้สบายได้อย่างเต็มที่
620
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
อาจจะไม่ได้อยู่กับคุณ
621
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
[หัวเราะเบา ๆ]
622
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
- จริงๆแล้วไม่ฉันใช้ไป
ครั้งหนึ่งที่ฟาร์มแกะ
623
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
เมื่อฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่องว่างของฉัน
ปีหลังเลิกเรียน
624
00:27:52,170 --> 00:27:53,129
ทั้งหมด.
625
00:27:53,338 --> 00:27:54,089
ฉันเกลียดแกะ
626
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
คุณทำ?
627
00:27:56,007 --> 00:27:56,966
- ใช่ พวกเขาไม่ได้น่ารักขนาดนั้น
อย่างที่คุณคิด
628
00:27:57,175 --> 00:27:58,760
พวกมันมีกลิ่น และพวกมันก็ใจร้าย
629
00:27:58,968 --> 00:28:00,804
ทุกคนใจร้ายกับคุณ
630
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางที
นั่นเป็นปัญหาของคุณเหรอ?
631
00:28:02,681 --> 00:28:05,475
- เดี๋ยวก่อนนี่คือเหตุผลของคุณ
ทิ้งฉันไปไอร์แลนด์เหรอ?
632
00:28:05,683 --> 00:28:08,561
นี่คืออะไร
ผู้ชายที่หนีไปแล้วเหรอ?
633
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
รอจริงเหรอ?
634
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
- ฉันคิดว่าเราจะ
ค้นหาคืนนี้
635
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
คนเลี้ยงแกะ?
636
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- ถ้าคุณเห็นเขา
คุณจะเข้าใจ
637
00:28:17,320 --> 00:28:18,029
[ถอนหายใจ]
638
00:28:19,197 --> 00:28:20,990
แล้วนี่มีแผนอะไรล่ะ?
639
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
คุณเลิกยุ่งกับแฟนเก่าของคุณ
แล้วคุณจะย้ายไปไอร์แลนด์เหรอ?
640
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
ออกจาก ACC?
641
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
หรือเขาจะย้ายไปบอสตัน?
642
00:28:26,955 --> 00:28:28,164
ฉันหมายถึง ในเชิงวัฒนธรรม
เราอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น
643
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
เรารักรากเหง้าของชาวไอริชของเรา
644
00:28:29,833 --> 00:28:33,378
- ไม่แน่ชัด
คิดไปไกลขนาดนั้น
645
00:28:33,586 --> 00:28:35,171
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ
646
00:28:35,380 --> 00:28:36,339
สัญญาณไม่ดี.
โอ้--
647
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
[เยาะเย้ยคงที่]
648
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
ลาก่อน.
649
00:28:40,593 --> 00:28:41,886
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ?
650
00:28:42,095 --> 00:28:43,763
[ถอนหายใจ] เขาไม่ได้
651
00:28:43,972 --> 00:28:45,306
ไม่จริงๆ
652
00:28:45,515 --> 00:28:46,474
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้
ผ่านแอนนาเบล
653
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
ฉันไม่ได้.
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
654
00:28:47,809 --> 00:28:48,560
เชลซี.
655
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
[เพลงเบา ๆ ]
656
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
เราเกลียดเขา จำได้ไหม?
657
00:29:00,822 --> 00:29:03,908
[เล่นกีต้าร์เบาๆ]
658
00:29:14,043 --> 00:29:19,132
- (ร้องเพลง) และคุณก็เป็น
สถานที่ที่ชีวิตของฉันเริ่มต้น
659
00:29:19,340 --> 00:29:22,594
และคุณจะไปถึงจุดสิ้นสุด
660
00:29:22,802 --> 00:29:25,972
ฉันกำลังบินโดยไม่มีปีก
661
00:29:26,181 --> 00:29:30,226
และนั่นคือความสุขที่คุณนำมา
662
00:29:30,435 --> 00:29:35,315
ฉันกำลังบินโดยไม่มีปีก
663
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
[ทำนองเปียโน]
664
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
[ปรบมือ]
665
00:29:44,741 --> 00:29:49,078
เอาน่า ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
666
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
อะไร-- เฮ้
667
00:29:50,580 --> 00:29:53,249
มานี่..
668
00:29:53,458 --> 00:29:55,418
ฉันจะไม่เล่นเพลงนี้อีกต่อไป
669
00:29:55,627 --> 00:29:58,755
ฉันสัญญา เวสต์ไลฟ์
ตายแล้วสำหรับฉัน
670
00:29:58,963 --> 00:30:05,386
เชลซี ขอคุยกับฉันหน่อย
671
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
672
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
อย่าคิดมากเรื่องนี้
673
00:30:10,141 --> 00:30:13,102
- ไม่ แต่นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ทำเลยโคลิน ฉันคิดมากไป
674
00:30:13,311 --> 00:30:16,397
เพราะสิ่งนี้-- พวกเรา มัน--
675
00:30:16,606 --> 00:30:18,316
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
676
00:30:18,525 --> 00:30:22,278
อีกสองสัปดาห์ฉันจะไป
ไปฝรั่งเศสแล้วก็สเปน
677
00:30:22,487 --> 00:30:25,740
แล้วถ้าคสช.นี้
ทุกอย่างได้ผล ฉัน--
678
00:30:25,949 --> 00:30:28,326
ฉันจะอยู่ในอเมริกา
เป็นเวลาเจ็ดปีเป็นอย่างต่ำ
679
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
และคุณอยู่ที่นี่
680
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
และฉันไม่สามารถขอให้คุณรอได้
681
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
คอลิน: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
682
00:30:34,916 --> 00:30:37,585
คุณรู้ว่าทำไมคุณถึงรู้สึก
แบบนี้ใช่ไหม?
683
00:30:37,794 --> 00:30:39,587
เพราะคุณรักฉัน
684
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
คุณทำยอมรับมัน
685
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
คุณรักฉัน.
686
00:30:43,466 --> 00:30:44,843
เราไม่สมเหตุสมผลเลย
687
00:30:45,051 --> 00:30:46,010
โคลิน: และ?
688
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
และฉันก็กลัว
689
00:30:50,723 --> 00:30:54,644
เพราะ?
690
00:30:54,853 --> 00:30:57,021
- เพราะว่าฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะสูญเสียคุณ
691
00:30:57,230 --> 00:31:00,608
[เพลงอ่อนโยน]
692
00:31:05,905 --> 00:31:09,325
- ฉันจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้ เชลซี
693
00:31:09,534 --> 00:31:13,413
และในกรณีที่คุณเป็น
สงสัยว่าฉันรักคุณกลับ
694
00:31:30,680 --> 00:31:33,057
[เล่นกีต้าร์เบาๆ]
695
00:31:47,947 --> 00:31:49,365
[คำพูดติดปาก]
696
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
ใครกำลังเล่นอยู่?
697
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
คุณไม่ใช่แฟนฟุตบอลใช่ไหม?
698
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
คิดถึงทุกคน
ดูที่นี่
699
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
ฉันหมายถึง "ฟุตบอล"
700
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
คุณเข้าใจถูกแล้ว
701
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
คุณอยู่ในที่หนึ่ง
มณฑลในไอร์แลนด์
702
00:32:06,299 --> 00:32:07,425
นั่นเรียกมันว่าฟุตบอลด้วย
703
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
อืม โชคดีนะ
704
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
ไม่ ฉันคือผู้โชคดี
705
00:32:10,637 --> 00:32:12,388
ไม่ใช่ทุกวันของคนอเมริกัน
ผู้หญิงรู้ฟุตบอล
706
00:32:12,597 --> 00:32:15,767
- [เยาะเย้ย] คุณควร
เคยเห็นฉันเล่น
707
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
ฉันไม่อีกต่อไป
708
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
ได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?
709
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
เสมอไปไม่ใช่เหรอ?
710
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
แต่คุณยังดูอยู่
711
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
คุณถามคำถามมากมาย
712
00:32:23,608 --> 00:32:24,567
เมื่อฉันชอบใครสักคนเท่านั้น
713
00:32:24,776 --> 00:32:25,985
[หัวเราะเบา ๆ]
714
00:32:27,236 --> 00:32:28,905
คุณเรียบเนียน
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
715
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
- คุณเจ้าชู้
กับฉันแอนนาเบล?
716
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
ไม่
717
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
เพราะฉันอยากให้คุณจีบ
718
00:32:33,618 --> 00:32:34,952
[หัวเราะเบาๆ]
719
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
[เพลงอารมณ์]
720
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
คอลิน: คุณจำได้แล้ว
721
00:32:54,764 --> 00:32:55,890
แน่นอน.
722
00:32:56,099 --> 00:32:58,267
อันแรกนี่.
สั่งเครื่องดื่ม
723
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
[ทารกร้องไห้]
724
00:33:00,520 --> 00:33:03,314
- ขอโทษนะโคล ลูกชายของคุณจำเป็นต้องทำ
ไล่ล่านกทั้งหมดที่อยู่ข้างนอก
725
00:33:03,523 --> 00:33:04,315
ใช่!
726
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
[หัวเราะเบา ๆ]
727
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
- คุณไม่ได้บอกเธอ
ฉันกำลังมา แล้วคุณล่ะ?
728
00:33:08,695 --> 00:33:09,779
ฉันไม่ได้คิด
729
00:33:09,988 --> 00:33:11,280
คุณมากับฉันทุกที่
730
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
ขอโทษ.
731
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
สวัสดี ฉัน-- [พูดตะกุกตะกัก]
732
00:33:15,076 --> 00:33:16,160
- เชลซี ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับ Aoife--
733
00:33:16,369 --> 00:33:17,078
สวัสดี
734
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
โคลิน: --โอเวน, จูนี่ย์
735
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
และเด็กน้อยที่นี่คือโรรี่
736
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
[หายใจออกอย่างหนัก]
737
00:33:22,875 --> 00:33:25,002
นั่นไม่สามารถเป็นได้
738
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
- บอกคุณแล้วโคลิน
จะทำให้คุณผิดหวัง
739
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
[เสียงเปียโนดัง]
740
00:33:30,633 --> 00:33:34,429
AOIFE: คุณก็รู้ ฉันก็หวังอยู่
เพื่อพบคุณและขอบคุณ
741
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
การจากไปของคุณเป็นส่วนสำคัญ
ว่าทำไมโคลกับฉันถึงมาพบกัน
742
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
โอ้มันเป็น?
743
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
เขาส่งคุณไปที่รถบัส
744
00:33:41,310 --> 00:33:42,770
และ 10 นาที
ต่อมาฉันก็ปรากฏตัวขึ้น
745
00:33:42,979 --> 00:33:45,106
ที่จะพบสิ่งสวยงามนี้
เด็กน้อยอาจจะหวังว่าคุณจะทำ
746
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
กลับมาเปลี่ยนใจ
747
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
หวังว่าฉันจะข้ามรถไฟได้
748
00:33:48,276 --> 00:33:48,985
มันเป็นรถบัส
749
00:33:49,193 --> 00:33:50,236
แน่นอน.
750
00:33:50,445 --> 00:33:53,948
มันคือ-- มันเป็นคำอุปมา
751
00:33:54,157 --> 00:33:56,492
แต่ฉัน-- ฉันมี
โปรแกรมให้เสร็จสิ้น
752
00:33:56,701 --> 00:33:58,036
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำ
สัญญากับผู้คน
753
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
เดินออกไปตรงนั้น
754
00:34:00,329 --> 00:34:01,622
คุณบอกว่าคุณเข้าใจแล้ว
755
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
- ฉันคิดว่าฉัน
ทำ แต่ฉันยังเด็ก
756
00:34:04,041 --> 00:34:05,293
และเป็นคนงี่เง่า
757
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
[เยาะเย้ย]
758
00:34:07,045 --> 00:34:08,629
- เด็กชายผู้น่าสงสารคือ
ใจจดใจจ่อรอคุณอยู่
759
00:34:08,838 --> 00:34:12,842
และขอบคุณพระเจ้าที่เขาเป็น
เพราะแท็กซี่ของฉันไม่เคยแสดงตัว
760
00:34:13,050 --> 00:34:13,926
ตอนนี้นานแค่ไหนแล้ว?
761
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
ประมาณ 10 ปีที่แล้ว?
762
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
- 10 ปีสี่
เดือน และ 23 วัน
763
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
[เพลงไอริชเบา ๆ ]
764
00:34:25,563 --> 00:34:27,231
- ทำไมคุณถึงเป็น
สั่งเครื่องดื่มเพิ่มเหรอ?
765
00:34:27,440 --> 00:34:28,566
เราควรออกไปจากที่นี่
766
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
แค่จากไปเหรอ?
767
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
แอนนาเบล: (เงียบๆ)
เขาแต่งงานแล้ว!
768
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
ก็ไม่ได้สวมแหวน.
ในฟาร์มยังไงก็ตาม
769
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
และสะดวกลืมบอก
คุณเมื่อเขาชวนคุณไปทานอาหารเย็น
770
00:34:35,782 --> 00:34:37,116
- แต่ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นโดยตั้งใจ
771
00:34:37,325 --> 00:34:39,118
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
แบบว่า 'เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว'
772
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
มาเป็นคู่รักกันอีกครั้ง'
773
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
- แล้วไงล่ะ ตอนนี้เราก็แค่
จะดื่มกับพวกเขาเหรอ?
774
00:34:42,455 --> 00:34:43,247
ฉันต้องเห็นมันผ่าน
775
00:34:43,456 --> 00:34:44,707
ทำไม
776
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
คุณสามารถดื่มที่นี่กับฉัน
777
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
คุณกำลังทำงานอยู่
778
00:34:47,460 --> 00:34:48,252
ฉันจะเลิก.
779
00:34:48,461 --> 00:34:49,378
หยุด.
780
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
แล้วเกมล่ะ?
781
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
ฉันกำลังได้รับการลงทุน
ในการเล่นแบบเล่นต่อเล่น
782
00:34:53,758 --> 00:34:56,302
- คุณยังไม่ได้จริงจัง
ดูเกมของไรแลนด์
783
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
คุณล่ะ?
784
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณและการมี
ดื่มกับแฟนเก่าของคุณและ
785
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
ภรรยาและลูกหลานของเขา
786
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
นั่นไม่เบี่ยงเหรอ?
787
00:35:03,267 --> 00:35:04,143
หนังสือเรียนใช่
788
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ
789
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
[การเล่นเปียโนแบบไม่ใช้คีย์]
790
00:35:17,615 --> 00:35:19,951
คอลิน: ไชโย
791
00:35:20,159 --> 00:35:22,119
พวกเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?
792
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
อาจจะ.
793
00:35:23,621 --> 00:35:25,331
- เอ่อเมื่อคุณมี
มีมากมายเลยคุณ
794
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
ไม่มีทางเลือกนอกจากปล่อยให้
พวกเขาเรียนรู้บทเรียนของตนเอง
795
00:35:28,417 --> 00:35:29,710
คุณกำลังดื่มไวน์เหรอ?
796
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน
เกลียดกินเนสส์
797
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
- ดูหมิ่น!
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
798
00:35:33,130 --> 00:35:34,924
ฉันรู้ ฉันรู้
799
00:35:35,132 --> 00:35:36,134
คุณรู้อะไรไหม ฉันพยายามดื่ม
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่ที่นี่
800
00:35:36,342 --> 00:35:38,511
หวังว่าต่อมรับรสของฉัน
คุณรู้ไหมว่าจะเปลี่ยนแปลง
801
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
แต่กำลังห่มผ้าอยู่..
802
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
- ฉันทำไม่ได้
มีมากกว่าหนึ่ง
803
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
มันทำให้ฉันล้มลงและเรา
มีลูกให้ตื่น
804
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
- คุณรู้จักคุณมาตลอดหรือไม่
ต้องการลูกมากมายเหรอ?
805
00:35:46,853 --> 00:35:47,770
- ไม่
- ใช่.
806
00:35:47,979 --> 00:35:48,771
[ทั้งคู่หัวเราะ]
807
00:35:48,980 --> 00:35:49,897
- โอเค ฉันก็--
808
00:35:50,106 --> 00:35:50,898
ฉันเป็นสาวเมือง
809
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
ฉันไปโรงเรียนที่ดับลิน
810
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
ฉันมาที่นี่จริงๆ
การเขียนหนังสือ
811
00:35:54,485 --> 00:35:56,320
ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนคิด
สักวันหนึ่งพวกเขาจะเขียนหนังสือ
812
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
ก็ไม่ใช่ฉัน
813
00:35:59,615 --> 00:36:00,533
ไม่อีกต่อไป.
814
00:36:00,741 --> 00:36:02,910
แล้วคุณละทิ้งความฝันของคุณเหรอ?
815
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
- ฉันชอบที่จะคิด
ว่าฉันได้พบอันใหม่--
816
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
โคล เด็กๆ และฟาร์ม
817
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่เคย
รู้ว่าฉันต้องการเสมอ
818
00:36:11,127 --> 00:36:12,211
อืม
819
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
เพื่อคุณทั้งสองอย่างแท้จริง
820
00:36:17,925 --> 00:36:18,968
แล้วคุณล่ะ
821
00:36:19,177 --> 00:36:20,344
คุณได้รับปริญญาเอกของคุณหรือไม่?
822
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้วหรือยัง?
823
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
เอ่อ ไม่ แต่เธอรักษามะเร็งได้
824
00:36:23,598 --> 00:36:24,765
โอเค อย่าฟังเธอนะ
825
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
ฉันไม่ได้รักษาโรคมะเร็ง
826
00:36:26,851 --> 00:36:30,479
แต่ฉันหาเงินเพื่อการรักษาโรคมะเร็ง
การวิจัยและการดูแลทางการแพทย์
827
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
และคุณก็รู้
ของแบบนั้น
828
00:36:32,481 --> 00:36:34,025
- คุณกำลังทำให้เป็นจริง
ความแตกต่างในโลก
829
00:36:34,233 --> 00:36:35,026
ขอบคุณ
830
00:36:35,234 --> 00:36:36,027
ฉันกำลังพยายาม.
831
00:36:36,235 --> 00:36:39,614
และฉัน-- ฉันรักงานของฉัน
832
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
ฉันรักมัน.
833
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
834
00:36:42,950 --> 00:36:44,368
ฟังดูเหมือนอยู่ที่ไหน
คุณตั้งใจจะเป็น
835
00:36:53,085 --> 00:36:55,254
คุณไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?
836
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
ทำเอาภรรยาเซอร์ไพรส์ไปหมด
และสิ่งที่เด็กๆ จะทำ
837
00:36:57,131 --> 00:36:58,507
ได้โยนฉันเข้าไปในเกลียว
838
00:36:58,716 --> 00:37:01,052
- ฉันหมายถึงฉันแค่รำคาญเท่านั้น
ว่าเราไม่มีอาหารเย็น
839
00:37:01,260 --> 00:37:02,053
[หัวเราะเบา ๆ]
840
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
เชลซี: คุณรู้อะไรไหม?
841
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
คอลินและออยเฟ่อยู่
น่ารักด้วยกัน
842
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
พวกมันสมบูรณ์แบบจริงๆ
843
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
แอนนาเบล: ใช่ ฉันรู้สึก
เหมือนเราควรเกลียดสิ่งนั้น
844
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
ฉันรู้แต่ฉันไม่ทำ
845
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?
แอนนาเบล: อะไร?
846
00:37:13,397 --> 00:37:14,440
แกะ.
847
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
[เสียงหัวเราะ]
848
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
อืม
849
00:37:18,235 --> 00:37:19,695
- คุณจะไป
จะบอกเวิร์คดู๊ดเหรอ?
850
00:37:19,904 --> 00:37:23,240
- ไม่ ไม่ แต่คุณไม่สามารถบอกได้
เขาพูดถูกเกี่ยวกับอะไรก็ได้
851
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
มันพุ่งตรงไปที่หัวของเขา
852
00:37:25,242 --> 00:37:26,118
- อืมคุณก็เป็น
ผิดทั้งคู่อยู่แล้ว
853
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
แกะไม่เคยทำ
อะไรกับใครก็ได้
854
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
เอาล่ะ เราจะตกลงที่จะไม่เห็นด้วย
855
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
ฉันดีใจมากที่เราทำสิ่งนี้
856
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
857
00:37:34,335 --> 00:37:36,921
ฉันหมายถึงฉันกังวลมาก แต่ฉัน
ตอนนี้แค่รู้สึกเบาลงนะรู้ไหม?
858
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
แบบว่าฉันไม่มี
สงสัยอีกต่อไป
859
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
แม่พูดถูก
860
00:37:40,508 --> 00:37:42,301
ฉันไม่ควร
เพื่อลงเอยกับโคลิน
861
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
เขาสมควรได้รับใครสักคน
เหมือนออยเฟ่ใครอยากได้
862
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
ลูกสามคนและแกะหนึ่งล้านตัว
863
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
ในวัย 20 ของฉันฉันเป็น
หลงใหลในตัวเขามาก
864
00:37:48,724 --> 00:37:52,603
ฉันไม่เคยแม้แต่จะตั้งคำถามเลย
ชีวิตที่มาพร้อมกับเขา
865
00:37:52,812 --> 00:37:56,399
และพูดตามตรงกับคุณฉัน
คงจะเศร้าโศกที่นี่
866
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
- ไม่ เอ่อ-เอ่อ คุณทำ
กลับไปไม่ได้
867
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
เพื่อ “ทำงานตลอดเวลา” เชลซี
868
00:38:00,403 --> 00:38:01,737
ใครบอกว่าฉันกำลังทำอย่างนั้น?
869
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
- คุณกำลังปรับบริบทใหม่
สิ่งทั้งหมดนี้
870
00:38:03,155 --> 00:38:04,365
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว
871
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
และใช่ ฉัน
การบำบัด แต่คุณ
872
00:38:06,575 --> 00:38:09,412
จำเป็นต้องใช้เพราะฉันเห็นหน้าคุณ
เมื่อคุณคิดว่ามันเป็นเดท
873
00:38:09,620 --> 00:38:13,291
คุณตื่นเต้นมากซึ่ง
หมายความว่ามีบางส่วนของคุณ--
874
00:38:13,499 --> 00:38:14,458
ส่วนใหญ่--
875
00:38:14,667 --> 00:38:17,253
ที่ยังต้องการความโรแมนติก
876
00:38:17,461 --> 00:38:21,132
- แล้ว-- คอลินไม่ใช่
สิ่งเดียวที่ฉันจะเกิดขึ้น
877
00:38:21,340 --> 00:38:23,467
บางทีฉันควรจะไปถึง
ออกไปอีกสองคน
878
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
ใช่.
879
00:38:25,219 --> 00:38:25,970
เชลซี (พากย์เสียง): I
เอื้อมมือออกไปหาคนอื่นของฉัน
880
00:38:26,178 --> 00:38:28,139
แล้วถ้าคืนนั้นล่ะ--
881
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
เซบาสเตียนและมาร์กอส
882
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
ฉันนอนไม่หลับเลย
หวังว่าหนึ่งในนั้น
883
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
จะตอบกลับข้อความของฉัน
884
00:38:34,437 --> 00:38:37,732
ดังนั้นฉันจึงวอกแวก
ตัวฉันเองกับงาน
885
00:38:37,940 --> 00:38:40,359
[เพลงเปียโนเบา ๆ ]
886
00:38:43,779 --> 00:38:45,031
[เสียงโทรศัพท์]
887
00:38:45,239 --> 00:38:46,574
[เสียงกุญแจ]
888
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
[เสียงเรียกเข้า Facetime]
889
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
(เงียบๆ) ชู่!
890
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
บางคนก็เป็น
นอนอยู่นะรู้ไหม?
891
00:39:06,177 --> 00:39:08,346
เจสัน (ทางโทรศัพท์):
เอ่อ ไม่ใช่คุณ
892
00:39:08,554 --> 00:39:11,265
คุณตื่นนอนตอน 02.00 น. กำลังส่งข้อความ
ฉันในขณะที่คุณไปพักร้อน
893
00:39:11,474 --> 00:39:13,851
- มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
แอนนาเบลจะไม่ตะโกนใส่ฉัน
894
00:39:14,060 --> 00:39:16,812
เจสัน (ทางโทรศัพท์): [หัวเราะเบา ๆ]
คุณทำอะไรอยู่ดึกมาก?
895
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
เอ่อเดทของคุณไปแล้ว
ฉันคิดว่า?
896
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
มันเป็นซากรถไฟ
897
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
เขาแต่งงานแล้ว
898
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
แล้วเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
899
00:39:25,362 --> 00:39:26,655
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
900
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
มันเป็นเรื่องดีจริงๆ
901
00:39:28,699 --> 00:39:31,243
ปรากฏว่าฉันก็เกลียดแกะเหมือนกัน
902
00:39:31,452 --> 00:39:33,245
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่แล้ว
แน่นอนคุณทำ
903
00:39:33,454 --> 00:39:34,830
คุณ-- คุณเป็นคนมีสติ
904
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
แล้วคุณล่ะ
905
00:39:36,082 --> 00:39:36,874
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
906
00:39:37,083 --> 00:39:37,917
ทำไมคุณถึงสายมาก?
907
00:39:38,125 --> 00:39:38,834
แล้วบ๊อบล่ะ?
908
00:39:39,043 --> 00:39:39,919
ภาพยนตร์เรื่องนี้?
909
00:39:40,127 --> 00:39:42,421
ภาพยนตร์ที่ดีที่สุด
910
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
เชลซี: แล้วบ็อบล่ะ?
911
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
ไนท์ลีย์ ไม่
912
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
ไม่ ฉันเกลียดหนังเรื่องนั้น
913
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
ไม่ ฉันไม่สามารถเหมือนกันได้
ห้องเมื่อมีการเล่น
914
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
เจสัน (ทางโทรศัพท์): อะไรนะ?
915
00:39:53,057 --> 00:39:54,600
โอเค ไม่ ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันคืนไป
พูดเกี่ยวกับคุณเมื่อนาทีที่แล้ว
916
00:39:54,809 --> 00:39:56,227
คุณไม่มีสติ
917
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
คุณจะบ้าถ้าคุณ
ไม่รัก แล้วบ๊อบล่ะ?
918
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
[หัวเราะ]
919
00:40:00,773 --> 00:40:03,609
คุณชอบภาพยนตร์เรื่องนั้นได้อย่างไร?
920
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
เชลซี (พากย์เสียง):
การเห็นโคลินช่างน่ากลัว
921
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
จนกระทั่งมันไม่ใช่
922
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
ฉันสายเกินไปและนั่น
ก็โอเคเพราะไอร์แลนด์
923
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
ไม่ใช่ที่ที่ฉันควรจะอยู่
924
00:40:12,910 --> 00:40:14,703
[เพลงสดใส]
925
00:40:14,912 --> 00:40:17,414
เชลซี (ทางโทรศัพท์): เราทั้งคู่
พยายามช่วยเหลือคนกลุ่มเดียวกัน
926
00:40:17,623 --> 00:40:19,834
เรายังทำงานในลักษณะเดียวกัน
927
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
คุณมีป๊อปอัปให้ค้นหา
เฉดสีรองพื้นที่สมบูรณ์แบบ
928
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
เชลซี (พากย์เสียง): ฉันมี
คำตอบหนึ่งของ what-ifs ของฉัน
929
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
และรู้สึกดี--
930
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
เชลซี (ทางโทรศัพท์): เราต้องการ
ทำป๊อปอัพโรคผิวหนัง
931
00:40:27,883 --> 00:40:28,801
การฉายภาพยนตร์ในช่วงเช้า--
932
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
- เชลซี (พากย์เสียง):
- -ซึ่งก็สมเหตุสมผลดี
933
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
ฉันรักการวิจัย
934
00:40:34,849 --> 00:40:36,517
และนั่นคือสิ่งที่
การเดินทางทั้งหมดนี้
935
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
อาจเป็นภารกิจค้นหาข้อเท็จจริง
เพื่อหาสิ่งที่ฉันต้องการ
936
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
สิ่งที่ฉันต้องการ
937
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
[ส่งอีเมล์]
938
00:40:46,610 --> 00:40:48,112
ว่าไง?
939
00:40:48,320 --> 00:40:49,613
เซบาสเตียนเขียนตอบกลับไป
940
00:40:49,822 --> 00:40:51,490
แอนนาเบล: ผู้ชายฝรั่งเศสเหรอ?
941
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
เชลซี (พากย์เสียง): อาจจะ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
942
00:40:53,284 --> 00:40:57,329
เพราะสุดท้ายก็อยู่ที่ปารีส
943
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
[เสียงนกร้อง]
944
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
[การเล่นดนตรี]
945
00:41:08,132 --> 00:41:10,885
[ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]